Los materiales de atado de mosca; que se definen en lengua inglesa, al ser traducidos al castellano pueden confundir no sólo al pescador novato, sino que tambien al pescadores avanzados. Un ejemplo, en nuestra lengua castellana la palabra “ciervo” define a un animal mamífero provisto de cornamenta, sin considerar que existe una gran variedad de subespecies que obedecen a tal definición: Ciervo cola blanca White tail deer, Ciervo Rojo o europeo Cervus elaphus, Gamo o Ciervo dama (Dama dama).
Otro ejemplo es la palabra “alce”, que con frecuencia se emplea para definir al Wapiti, Elk o Ciervo Americano (Cervus canadensis), sin embargo con frecuencia la misma palabra “Elk” en Europa también define al Alce o “Moose” (Alces alces). Al consultar las guías de atado en inglés donde se describen los materiales las referencias son más exactas, sin embargo en las páginas traducidas al español tales referencias se hacen confusas.
En este glosario trataré de incluir la descripción de los materiales más empleados por los atadores, a los que se irán agregando otros en forma permanente. Es posible que esta idea no sea del todo original, sin embargo espero contribuir a un mejor conocimiento de los materiales de atado. Primero se identificará el material con su nombre en inglés, su traducción al castellano, su descripción y su empleo en las moscas mas conocidas. Las descripciones se hará por grupos de animales, plumas y sintéticos.
Pelos y pieles: Cérvidos. La mayoría de los pelos empleados en el atado de mosca provienen de la cola (tail), cuerpo (body), generalmente de la espalda del animal.
Bucktail – Cola del ciervo de cola blanca. (Odocoileus virginianus) llamado White tail deer o simplemente “white tail” (cola blanca). De tamaño medio, el macho (buck) puede alcanzar los 100 kgs y las hembras los 80 kgs. Su habitat comprende Norteamérica, y algunos países de Sudamérica y norte de Europa. Provee pelos largos y robustos que se venden en teñidos en distintos colores.
Uso: Streamers como Mini Clouser Minnow, Mikey Finn, Black Nose Dace y moscas de mar.
SURTIDO DE COLAS TEÑIDAS
BLACK NOSE DACE
MINI CLOUSER MINNOW
Los pelos del cuerpo del Ciervo de cola blanca se les denomina “deer” y se usan profusamente. Se venden en parches o trozos de piel y pueden encontrarse en colores y tonos que van desde el color crema pálido a un café oscuro.
Mule Deer – Ciervo Mula. (Odocoileus hemionus) Es un ciervo que habita en el medio oeste de Norteamérica, obtiene su nombre por las largas orejas parecidas a las de la mula. Es pariente cercano al ciervo Cola Blanca pero sus diferencias mas notables son el color de la cola (oscura) y de su cornamenta.
El Ciervo mula es el ciervo mas grande del Odocoileus, alcanza un promedio de 105 cms de alzada y 200 cms de la nariz a la cola. Un macho adulto puede llegar a 140 kilos y un trofeo puede llegar a los 200 kilos de peso.
Elk – Ciervo Canadiense. (Cervus canadensis). Es el segundo ciervo mas grande del mundo después del Alce, se han clasificado al menos 27 subespecies y con un peso aproximado de 200 kgs se encuentra distribuido en Norteamérica, Gran Bretaña, norte de Europa y Asia. Uso: Su pelo, de alta flotabilidad, es posible encontrarlo en distintos largos y tonalidades, tiene una extensa aplicación en la confección de moscas secas como la Elk Hair Caddis, cuerpo de la Humpy, Elk hair hopper, Fluttering stone y las variaciones de la Hairwing dun, Hexagenia entre otras.
FLUTTERING STONE
ELK CADDIS
PARCHES DE CUERO DE ELK
Moose – Alce. (Alces alces) Es la especie de ciervo mas grande del mundo. Su hábitat natural son los bosques nórdicos de Europa, Asia y América del Norte. El número de subespecies alcanza a seis. En estado adulto alcanza una altura al hombro entre 1,90 a 2,00 metros y un peso que en los machos varía entre 540 a 720 kilos. Los pelos del cuerpo (Moose body) son largos, gruesos, brillantes y sedosos. Comercialmente se encuentran en colores café y negro
Uso: Excelente material empleado en la confección de colas y alas de moscas secas como la Adams moosetail, Adams Parachute, Royal humpy. Alternando dos pelos de alce blanco y negro se confecciona el cuerpo de la mosca llamada “Mosquito”.
ADAMS MOOSETAIL
ROYAL HUMPY
PELOS DE ALCE
Caribú (Rangifer tarandus). También se le conoce como reno o caribú en Norteamérica, es un tipo de ciervo que habita en el Ártico y Subártico. Su peso alcanza a los 300 kilos.
Uso: El pelo hueco que permite una mejor aislación térmica permite una alta flotabilidad deseable en las moscas secas. Se emplea entre otras en la Irresistible o Irresistible Adams.
IRRESITIBLE ADAMS
GODDARD CADDIS
ADAMS
Squirrel – Ardilla. Mamífero de pequeñas dimensiones alcanza un tamaño entre 38 a 45 cm de longitud. En la actualidad la ardilla habita los cinco continentes, contando la familia (Esciuridus) con unas 350 especies, con hábitos tanto arborícolas como terrestres.
La ardilla es uno de los pequeños mamíferos que contribuye con los pelos de su cuerpo y cola a la confección de moscas. Los pelos del cuerpo son más cortos que los de la cola lo que permite un uso más diverso.
Squirrel tail – Cola de ardilla. Son delgadas fibras finas que disminuye su diámetro hacia el extremo del pelo. Los colores naturales son el gris (Sciurus aureogaser) y café (Sciurus vulgaris ) con tintes rojizos que también es conocida como ardilla zorro rojo (Red fox squirrel). Se emplea en la confección de las colas de varias moscas como en el cuerpo de algunas stoneflies y caddisfly. También se emplea en las moscas de salmón de Atlántico y alas para las moscas para steelhead.
Squirrel body – Cuerpo de la ardilla. Es similar en color al pelo de orejas de liebre (hare’s ear) en color pero mas suave y fácil de mezclar para hacer “dubbing”. Su textura fina y apariencia moteada permite ejecutar magníficos cuerpos de ninfas. Muchos atadores la usan en reemplazo de la cara de liebre
RED FOX SQUIRREL
DUBBING DE ARDILLA
CUERO DE ARDILLA
Hare- Liebre. La liebre pertenece al género Lepus, con 31 de las 35 especies conocidas como liebres. La liebre común o europea se reconoce como especie independiente (Lepus corsicanus) y es la que puebla nuestros campos, siendo un recurso barato y accesible para los pescadores locales. De la liebre se puede obtener tres tipos de pelos: De la oreja (hare`s ear) se obtiene un fino y corto pelo, mientras que de la cara o “máscara” (hare`s mask) se obtienen pelos mas largos (guards) acompañado de una lanilla que permite una excelente mezcla para el dubbing, del cuerpo (espalda) se obtiene el pelo mas largo que también se emplea para la confección de ninfas como la Gold Ribbed Hare`s Ear y Parachute Caddis.
GOLD RIBBED HARE`S EAR
PARACHUTE HARE`S EAR
PARACHUTE CADDIS
Rabbit – Conejo. Los conejos son pequeños mamíferos de la familia de los lepóridos (Leporidae), encontrados en muchas partes del mundo. Existen siete géneros diferentes dentro de dicha familia que pueden ser clasificados como conejos, incluyendo al Conejo Europeo (Oryctolagus cuniculus).
El pelo de conejo es empleado profusamente en la fabricación y de dubbing natural y teñido. Su cuero en color natural o teñido y cortado en angostas tiras se emplea en la confección de streamers como la Zonker, Bunny Leech , Caddis Pupa.
ZONKER
BUNNY LEECH
CADDIS PUPA
Muskrat – Rata Almizclera. (Ondatra zibethicus). Es un gran roedor acuático nativo de Norteamérica. El largo de su cuerpo alcanza entre 25-40 cms, con una cola fuerte y comprimida lateralmente que varía entre 20-25 cms de longitud El cuerpo está cubierto por una piel a prueba de agua, de pelos largos y sedosos y un vellón interior es más pálido. Su peso ronda 1,700 gramos. Se emplea básicamente como dubbing como la Muskrat, Dark Cahill , Blue Dun, Dark Cahill y Grey Wulff.
DARK CAHILL
GREY WULFF
BLUE DUN
Fuentes de Información
“American Fly Tying Manual” – Dave Hughes.
Fly Patterns – “The Word`s 1500 Best Flies” – Randall Kaufmann.
“Fly Tying Made Clear and Simple” – Skip Morris.
Wikipedia – La Enciclopedia Libre.